Это — Голос.
А что если лучший способ рассказать о Селин Дион — рассказать о её голосе? Именно этот выбор был сделан в фильме «Il était une Voix… Céline Dion», показанном на France 2. Ян Граслан, режиссёр документального фильма, закадровый текст в котором читает Наги, объясняет, как он строил фильм вокруг голосового органа артистки, которая готовится к серии долгожданных концертов в Париже.
Откуда возникло желание рассказать о Селин Дион через её голос? Идея родилась у Наги. Он связался со мной с намерением снять документальный фильм о Селин Дион и попросил послушать записи. Среди них была кавер-версия песни Satisfaction The Rolling Stones в исполнении певицы и Жан-Жака Голдмана, записанная во время репетиции. И когда слышишь только голос Селин Дион, это пробирает до мурашек. Тогда мы и решили рассказать её музыкальную карьеру через голос и сценические выступления, опираясь на архивы, в том числе материалы «Taratata», и на интервью — среди них интервью режиссёра Жерара Пюличино и автора‑ композитора и продюсера Дэвида Маруани (дуэт David et Jonathan, работающий также под именем David Gategno), который сотрудничал над несколькими песнями Селин Дион.
Как снимают голос? Голос Селин Дион — её инструмент. Она его бережёт и оттачивает. В фильме мы не пользовались искусственным интеллектом. Немного почистили архивы, потому что порой вместе с голосом в микрофон попадают музыкальные инструменты. Идея заключалась в том, чтобы максимально выделить её голос. Мы выстроили рассказ, уделили внимание монтажу, отобрали множество неизданных материалов, чтобы создать документальный фильм продолжительностью девяносто минут.
В фильме прослеживается эволюция её голосового органа? Да. Документальный фильм одновременно хронологический и тематический. Нам нужно было начать с её ранних лет, с того, как заметили её голос и почему в семье Дион посоветовали Селин заняться песней. Мы показываем её встречу с Рене Анжелилем, многочисленные дуэты, в частности с Жан-Жаком Голдманом, который в определённый момент «научил её спускаться с высоких нот». Также показано, как она перешла на английский язык, чтобы завоевать международную аудиторию. Она очень много работала. Что касается самого голоса, она «накачала» его и научилась лучше им управлять. Она говорит об этом сама: раньше, когда у неё были проблемы с голосом, на восстановление уходила неделя; теперь ей требуется два дня. У неё выработана как физическая, так и техническая техника управления голосом, что позволяет ей выдерживать и отвечать за все свои концерты.
В одном из интервью исполнительница призналась, что ей пришлось научиться по‑новому управлять голосом, потому что она начала воспринимать его иначе — это казалось ей странным. Она переучивалась работать по‑другому. В фильме видно, как с годами происходят физические изменения, и что болезнь стала частью процесса управления голосом.
Можете ли вы рассказать анекдот о её голосе? Да. Например, Селин Дион не просто разогревает голос. Она ест маленькие солёные крекеры перед выходом на сцену, потому что они вызывают слюноотделение. Эти крекеры важны, чтобы её голосовые связки не были сухими.
Вы сами не абсолютный фанат Селин Дион — как вы оцениваете ажиотаж в ожидании её концертов в Париже? Я слушал её песни, как и все. Меня не удивляет этот подъём, но с помощью документального фильма я стал лучше понимать его причины. По моему мнению, успех Селин Дион — это не только голос. Это также то, как с самого начала она выстраивала общение с публикой. Голос, искренность и эмоция — вот что выделяет её.